miércoles, 23 de marzo de 2011

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN

Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)

Personal.

Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)

Glosario multitemático con el español como lengua principal.

Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)

Privado.

Nombre:

La Glosoteca

URL:

http://www.glosateca.org/index.htm

Dirección Postal

No disponible.

Contacto

glosoteca@glosoteca.org

Temas/Materias

Glosarios de:

Agricultura, ciencias de la tierra, ciencias de la salud, medicina, sociales, cultura, derecho, economía, educación, industria, TIC, turismo y ocio.

Enlaces a bases de datos multidisciplinares.

Sección varios, donde aparecen desde diccionarios monolingües, manuales de estilo y de uso.

Enlaces a organizaciones terminológicas y varios corpus (uno de derecho y otro del español [actual y diacrónico] de la RAE).

Descripción/Historia

Se describe como una web que «pretende ofrecer una plataforma a los profesionales de la terminología y la traducción que tengan el español como principal lengua de trabajo. El objetivo es reunir los mejores glosarios de las distintas ramas del saber. El primer criterio para la selección de los glosarios ha sido su calidad. […] El segundo criterio ha sido el hecho de que contengan al menos el español o el inglés entre los idiomas que utilizan.»

Fondos/Colección

Se basa en el trabajo de numerosas personas principalmente asociaciones de traducción y centros de terminología como los de Cataluña, Galicia y el País Vasco y la Universidad de las Islas Baleares entre otros.

Servicios


Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda

Se presenta un indice temático a partir del cual se accede a los diferentes glosarios y enlaces externos.

Usuarios (Target)

Traductores y terminólogos principalmente. Pero también cualquier otra persona que necesite la aclaración terminológica.

Interés para el Traductor

Gran cantidad y variedad de glosarios, con la fiabilidad de las fuentes y la opción de obtener equivalentes.

Ubicar en GoogleMaps

No disponible.

Aplicaciones Web 2.0

No presenta.

No hay comentarios:

Publicar un comentario